هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز
[اعتبار عشق]
اون برگشته
همون سگه که خواهرم گاز گرفته بود
!سگه برگشته
کجاست؟
اگه این اتفاق بیافته من ازت محافظت میکنم
مثل اینکه کسی چسب ریخته باشه تو چشمم
نمیتونم چشم ازت بردارم
آجوشی ، داری چیکار میکنی؟
...چرا اونی من
بوست کرد؟
...آه
.تو باید یی ری باشی
مثل یه عروسک خوشگلی
چقد عجیبی آجوشی
!مامان! مامان
چیه ، یی ری؟
مامان همینجاست
چیه؟
[قسمت 2:سوجو]
سلام
چیه؟
ای خدا مثلا تو مردی
..الان خجالت کشیدی
بخاطر اون کار
-هی - چجوری میخوای اینجوری تو این دنیای وحشتناک زندگی کنی؟
میگماشانسکی یه یونیفورم داری؟
از دبیرستانت
یونیفورم؟
مشکوک میزنن ، درسته؟
آره بد ، بوی ماهی میده
نه تنها بوی ماهی میده بلکه دیگه فاسد شده
ما باید تمیزش کنیم
هی
این دوست پسرمه
چی؟
دانش آموز
دیکشنری انگلیسی کجاست
من دانش آموز نیستم
...چه نمایشی
یونیفورمش قدیمی نیست؟
اون این سبک دوست داره برا همین از پسر عموش گرفت
...به هرحال منم
دارم الان با اون قرار میذارم دیگه دنبال من نباش
بفهم
خیال کردی با اون فلش میتونی همه چی روبراه کنی؟
...کسی که قراره درخت سیب توی سیاره آندرومدا برات بکاره ....منم
من....
اونم میره برام درخت بکاره
آره ، راست میگی
میخوای ازش بپرسم؟ هان؟
.هی
..هی
.هی
به خاطر اون
میتونی یه درخت سیب تو آندرومدا بکاری؟
شنیدم تو دوست پسرشی
برا دختری که دوستش داری, میتونی بری آندرومدا؟
ازت سوال کردم
دیدی؟
.اون نمیتونه
چطوری جرأت کردی بلف بزنی؟
اون فقط خیلی خجالتی
هی ، جانگ هی ته ، حتی اگه خجالتی هم باشی
تو بودی که اول بهم التماس کردی باهات قرار بذارم
بگو دیگه ، راست میگم یا دروغ؟
داری فیلم بازی میکنی
چطوری همچین مرد کله فاسدی رو پیدا کردی؟
آره ، راست میگه
چی؟
من دوست پسرشم
...پس
اگه راست میگی اسمش و مدرسه اش بگو؟
مدرسه دخترونه سیانگ سال 2، طبقه 3، کیم ایل ری
ایل" یعنی یک و "ری" به معنی شکوفه آلو پدرش اسم به این قشنگی رو براش گذاشته
من قصد دارم به آندرومدا برم و برای اون یه نهال درخت سیب بکارم
من تمام مدتی که داشتن ختنه اش میکردن مراقبش بودم
اصلا تو ختنه شدی؟
اصلا طاقتشو داری ختنه کنی؟
تازه وقتی سنت بره بالا یا بری سربازی سخت تر هم میشه
به هر حال
ما به هم خیلی نزدیکیم
درسته هی ته؟
...آره
لعنتی
...ولی هنوزم
اون هم پیره هم فاسده
لعنتی
چی؟ چی؟
چی؟
خودت آماده کن
منم قبلا ختنه شدم
من خیلی دم دستیم برات؟
چون جایگزینم منو معلم به حساب نمیاری؟ من معلم نیستم؟ من گه سگم؟
چطور جرأت میکنی مثل یه جوک با من بازی کنی؟
تو یه دختر پست با رفتار بسیار بی ادبانه ای
...چه
اتفاقی میافته اگه یه معلم شبیه معلم نباشه؟
اینجوری خوبه؟
تو چرا دنبال من را افتادی؟
این هم مثل همون؟
دانش آموز باید مثل دانش آموز رفتار کنه،چطور جرأت کردی مثل دوستت با من رفتار کنی؟
من دوست توام؟زود باش بگو
- من دوستتم؟ - نمیتونیم با هم دوست باشیم؟
هی ، کیم ایل ری
تو میتونی هم دوستم باشی هم معلمم
...بعدها ، عشقم
...میشی
اما الان فقط میتونی معلمم باشی
عصبانی نشو
...نه
تقصیر منه
چون تو در مورد من میدونی
من باید اون کارو وقتی جوون تر بودم میکردم
اما گذاشتمش برای این سن
وقتی اون روی زشت منو دیدی دیگه نمیتونی منو به عنوان معلمت ببینی
ما از همون اول اشتباهی با هم برخورد کردیم
من حق معلم شدن رو ندارم
تو هنوز هم برای من یه معلمی
نه من این حقُ ندارم
هر کاری که میکنم بیشتر گرفتارت میشم
درست مثل یه احمق تو تله موش افتادم
و با شنیدن کلمه سگ دیونه وحشت میکنم
باشه بیا فقط باهم دوست باشیم و منو با اسمم صدا کن تو که قبلا هم تو این کار وارد بودی
"هی ته"
دیگه تکرار نمیشه ، معلم
نکنه
این کارا به خاطر اون جریانه؟
ببخشید؟
وقتی که رسوندمت خونه تون؟
نکنه فکر کردی ما واقعا با هم قرار میذاریم؟
...نه
اینها همه اش به خاطر اون جریان نیست
شرمنده ، اینها همه اش اشتباه من بود
من اول این کارو کردم
- ...این اشتباه نبوده - نه ، این اشتباه من بوده
این درست نیست
همینیه که من میگم
,هرگز دیگه با هم تنها نمیشیم .تو مدرسه یا هر جای دیگه ای
من میتونم بهت سلام کنم ولی تو حق نداری بی دلیل با من حرف بزنی
تو هم به کارهای عجیب و غریب خودت برس و دیگه پای منو وسط نکش
چرا؟
من دوست تو نیستم
حلام سریع برو خونه
من میخوام باپولاک ازدواج کنم
راست میگم
واسه مدرسه هنر زیاد استعداد نداره؟
اگه اون نتونه بره کی میتونه
اینو خودش میگه
که به اندازه کافی مهارت نداره
اون خیلی هم با استعداد نیست
...اما اگه نمراتش خوب باشه
,و خونواده اش هم ازش حمایت کنند
اون برای هنرهای تجاری خوبه نه برای هنرهای زیبا
متوجه ام
...اما خونواده اش تواناییشون پایینه
اونها نمیتونن خوب زندگی کنند؟
این برای یه مادر مجرد با دوتا بچه آسون نیست؟
,به زودی اون از دبیرستان فارغ التحصیل میشه .خودش گفت میخواد به مادرش کمک کنه
نمره هاش چطوره؟
معلومه ، ضعیف
برای اینکه تصمیم نداره بره به دانشگاه
شش ، هفت ، هشت
تونستی ببینی؟
خودشه کیم ایل ری؟
خودشه ، خودشه
-هی ، همین خوبه - باشه
!پام
هی ، آندرو
تو اول لاس زدی ، هاه؟
اول عکسش کشیدی بعد هم بردیش به کوه پشتی
چطور جرأت کردی پولاک مال خودت کنی،هان؟
فکر میکنی کی هستی؟
تو اتاق آزمایشگاه چی داشتین پیچ پیچ میکردین؟
دیگه پولاک صداش نکن این اسم مستعاریه که من براش انتخاب کردم
این حق انتخاب منه فقط معلم زیست صداش کنین
برو پی کارت
منو میزنی
بیا اینجا
حق انتخاب به اونجام
...هاه؟ حق انتخاب اسم مستعاراون
نکنه از خودش هم کپی رایت گرفتی؟
ولم کنم ، اگه ولم نکنی میکشمت
فکر کردی باهات شوخی دارم؟
فکرکردی همه چی تمومه چون پولاک دوست داره؟
میخوای به مدیر مدرسه بگم؟
شماها دارین چیکار میکنین؟
- اینو با هم شروع کردیم - زردنبو رو ببین
چه زوری هم داره؟
چون ما با حالیم
بهتون گفتم این کارو نکنین
!هی
You're all dead!
!هی
گفتم پولاک صداش نکن
زود باشین
هرچی که در مورد من کنجکاوتون کرده بپرسین
تا سوء تفاهم ها برطرف بشه
اگه شما باز هم باهاش همین رفتار داشته باشین ، ما تحریم هامون سخت تر میکنیم
ما میخوایم به بقیه معلم ها بگیم
شما همیشه با اون درحال پچپچین
...اون دید شما با هم رفتین
به اون کوه پشتی
من هم دیدمتون که تو آزمایشگاه با هم تنها بودین
جونگ سو یونگ
لی بو را
کیم ته جونگ
به نظر شماها اون طبیعیه؟
چی؟
شماها میدونین که نه اون نیست ، پس برای چی آندرو صداش میزنین؟
چرا ما رفتیم به اون کوه پشتی؟
برای اینکه اون داشت مراسم استقبال از بشقاب پرنده هارو اجرا میکرد
تا ببرنش به آندرومدا
... اوه...آره
اون یه سری تله موش گذاشته
برای گرفتن و خوردن موشها
تله موش؟
منم دیدم
واقعا؟- بله-
.آره
...موشها
تخم چشم راستشون خوشمزه تره
بهش کمک کنین
وای خدای من- این سرنوشت همکلاسی شماست-
اون بیچاره نیست؟
.بله
متشکرم
شما ها دوستان واقعی هستین
همه تون
باشه- اوه ، خدای من-
این زرنگی هارو کی یاد گرفتی
نکنه رعد و برق بهت زده؟
تو گفتی مادیگه همدیگرو تنهایی ملاقات نمیکنیم الان داریم کجا میریم؟
چرا دروغ گفتی؟
چی؟
چرا درس نمیخونی؟
تو به اندازه کافی برای رفتن به مدرسه هنر خوبی
من دوست ندارم برم
چرا نه؟
چرا استعدادت رو هدر میدی؟
بخاطر این الان عصبانی شدی؟
دنبالم بیا
یه بار بهم نگاه کن
بهم بگو چقدر زیبام
[اتاق مطالعه]
دیدی؟
من سه ماه برات عضویت گرفتم
بعد از مدرسه برای مطالعه بیا اینجا
چرا شما بابتش پول دادین؟
تمام هدفت رو بذار برای بالا بردن نمره هات
اگه نمره هات بره بالا, اونوقت میتونی دنبال یه دانشکده هنر خوب باشی
برای پرداخت شهریه اش هم
میتونی کار نمیه وقت تو خود کالج بگیری
میتونی نقاشی هم بکشی
اینجوری مادرت هم دیگه سختی نمیکشه
چرا حرف مادرم وسط میکشی؟
...خوب
اشتباه برداشت نکن
من از همکارام سوال کردم
نمیخواد خجالت بکشی
من خجالت نمی کشم
چرا باید خجالت بکشم ، چون پدر ندارم
مادرم داره سخت کار میکنه چرا باید خجالت بکشم؟
...اما چیزی که عجیبه
چرا شما داری برای آینده من تصمیم گیری میکنی؟
تصمیم گیری؟
من فقط دارم بهت مشاوره میدم
این مشاوره نیست ، اجباره
دیدی؟
تو تصمیم گرفتی منو اینجا ثبت نام کنی ، به این میگن مشاوره؟
من دوست دارم
اما هیچ کس حق نداره منو مجبور به کاری کنه
شما بارها گفتین که من دانش آموزم و شما معلم
اما من به زودی بزرگسال میشم و این یه سال با سرعت میگذره
این تنها زندگی شماست و شما فقط یکبار میتونین زندگی کنین
هیچ چیز ارزش خطر کردن رو نداره
پدرم وقتی مرد
بهم گفتش
که تو فقط یکبار زندگی میکنی
واین لحظه فقط یکبار اتفاق میافته و هر گز بر نمیگرده
سعی کن کاری نکنی که بعدش پشیمون بشی
...پدرم
اون میخواست بیشتر پیش ما بمونه نمیخواست اینجوری مارو ترک کنه
اون میخواست به خاطر ما زمان رو متوقف کنه
من نمیخوام اونطوری زندگی کنم
من میخوام برای امروز زندگی کنم
!تو نگران آینده ای جناب معلم ، من نیستم
من میخوام به شادی زندگی کنم
بیشتر از اون چیزی که شما خوشحالی
...لعنتی
...بابا
احمق- کیم ایل ری-
فکر میکردم تو فقط بلدی شوخی های تند بکنی
اما میبینم تو بهتر از منی
[اعتبار عشق]
بهتری؟
باشه
.من درس میخونم
من وقتی بگم ، حتما اون کارو انجام میدم
بنابر این انگار نه انگار شما رو میشناسم
نمیخوام باهاتون حرف بزنم تازمانی که نمره هام بره بالا
باشه ، هر جور تو بخوای
از حالا طوری رفتار کن انگار ما همو نمیشناسیم
کجا داری میری؟
از حالا شروع میکنیم
خدای من
اگه نمره هام رفت بالا باید باهام نامزد کنی
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
دیدیش؟
جذاب نبود؟
خوش تیپ نبود؟
...دوست برادرم
چی میگی؟
واقعا ؟ دیدیش؟
آقا معلم
ما گرسنه مونه
برامون غذا بخر- ما گشنه مونه-
اندرو چش شده ؟چرا اینقدر خر خونی میکنه
کی میدونه چی تو سرش میگذره
اون بابت هیچی اندرو نیست
راستی اون واقعا موش میخوره؟
کی میدونه؟
واقعا کره چشم راست موش خوشمزه ست؟
ولی چپش نه؟
سلام ، آقا
!سلام
سلام
دانش آموز
اینو آقایی که قبلا باها اینجا اومده بودین برای شما داده
متشکرم
Sol Mi!
- سلا م ، آقا - سلام
آقا معلم ما دیگه داریم میریم
خدا فظ
[دانشگاه واشنگتن]
[دانشگاه واشنگتن ، دفتر پذیرش]
هیونگ
رامن
بالاترین پیشرفت مال کیم ایل ری بوده
کیم ایل ری رتبه ات ده مرحله رفته بالاتر ولی هنوزم در حد متوسطی
اگه یک کمی بیشتر سعی کنی رتبه ات بالاتر هم میره
بله ، خانم
این هم برنامه تعطیلاتتون
پام
دنبال کی میگردی؟
معلم جانگ؟
.بله
امروز آخرین روزش بود
چون کلاس نداشت همون اول صبح رفت
آخرین روز؟
یادت رفته؟ اون یه معلم جایگزین بود
خانم آحن برای ترم بعدی خودش میاد
اما کیم ایل ری، تو چطوری تونستی اینقدر درس بخونی؟
چه سرعتی
شماره مورد نظر در دسترس نمیباشد
مجددا شماره گیری نفرمایید
من بهت گفتم
چرا کشیدیش؟ همه اش تقصیر خودته
یه آدم بیکاره دم خونه مانشسته
من بهت گفته بودم ، نگفتم؟
ایل ری.
ایل ری?
چرا اومدی اینجا؟
خیلی وقته منتظری؟
این پولاک منه
بریم
چقدر بوی الکل خوبه
نوشیدنی خوردی؟
چونکه مردی
با دوستام خوردم
من باید سریع فارغ التحصیل بشم تا بتونم باهات بنوشم
اوه ، آره ، آقا معلم
نمره هام رفتن بالا
رتبه ام ده تا رفته بالا
خوبه ، آفرین
باید بهت جایزه بدم
میخوای بریم با هم یه فیلم ببینیم؟
!باشه
زود باش بریم
من نمیخوام حتی یه دقیقه رم از دست بدم
مامانم همیشه میگفت کنار مطالعه خوب جایزه های خوبی هم وجود داره
جایزه من تماشای فیلم همراه شماست
زود باش
گریه میکنی؟
چرا داری میخندی؟
اینجوری میتونه یه گل بذاری پشت گوشِت
من خیلی خوشحالم
اینقدر خوشحالم که ممکنه بمیرم
میدونی؟
تو این هیجده سال زندگیم
این شادترین لحظه عمرم بوده
آی
چرا اینقدر بی دقتی انگار دیگه نمیخوایم همو ببینیم؟
من سال بالایی میشم و شما هم معلم مدرسه
چه اینجا چه اونجا بلاخره که هر دومون تو سئولیم
لیوانت خالی شده
اشکالی نداره
لطفا بذار برات پرش کنم
فقط همین یه بار
ای لوس
من خوشم میاد مردائی که سوجو میخورن تماشا کنم
مرد کیه؟ من معلمتم
منم میخوام
تو یه دانش آموز
هنوز فارغ التحصیل نشدی
فقط یه جرعه ، لطفا
لطفا. لطفا!
فقط یه جرعه ، باشه؟
...من نباید اجازه بدم
!هی اینجوری نکن
دختر بد
آیش
..شاید برای اینه که تو برام ریختیش
خوب بود
آی ، دختره ی لوس
چشید مزه سوجو به آدم احساس بزرگ شدن میده
کی گفته؟
مامانم
اون یه بطری سوجو تو ماشین لباسشویی پنهان کرده
فقط دو پک
طوری رفتار کن انگار خبر نداری
اینکارش به دلیل تنهايئ شه
میدونم
اون کارو کردی؟
چی؟
چیزی شبیه اون
..اما معلم
چرا مبایلت خاموش بود ، چی شده
...اون
هان؟
یه جدیدش رو خریدی؟
.آره
وقتی گرفتیش شمارشو به پیجر من بفرست
شماره پیجر منو یادته
.آره
نه ، تو اصلا بلد نیستی
و من میخوام الان برات بنویسم
ادرستو برام بنویس
روی پیجرم
باشه
اوه.آره
من یه هدیه برات دارم
ماهی خال مخالی، ماهی دراز منقار ، قمه ماهی، غار غار، پولاک ( قزل )و ماهی خال مخالی اسپانیایی
هر کدومشون رو که خوردم اینهاشونو نگه داشتم
اوه
وای یه شهاب سنگ
وای
این فقط یه مرحله است
همه دانش آموزها باید اونو تجربه کنند
وقتی با همکلاسیات تو دانشگاه قاطی میشی
اصلا دیگه آجوشی رو کاملا فراموش میکنی
منم اینطوری بودم
چندی پیش
من معلم سابقم رو که دوسش داشتم ملاقات کردم اون چروکیده شده بود
اون خیلی رقت انگیز بود
از خودم متنفر شدم که یه زمانی دوستش داشتم
اینهارو ولش کن ، چند لحظه پیش به من چی گفتی؟
حد اقل پنج سال؟
...پس
به نامه نوشتن فکر نکن
حتی اگر هم بنویسی
اون جوابت نمیده
شهاب سنگه رو دیدی؟
خدای من
به مناسبت بالا رفتن نمرات من
حتی ستاره ها هم جشن گرفتن
خوبه ، باشه
من یه هدیه هم برات دارم
واقعا؟
این چیه؟
دنبالم بیا
عالیه
خطرناکه برو اونطرف
من میتونم با مترو برم
دیره ، بذار تاکسی بگیریم
باشه
ترسیدم
حالت خوبه؟
.بله
فکر کنم دود داره از ماشین بلند میشه
چه تصادفی
چیکار کنیم اگه بد صدمه دیده باشن
میدونم اونها حالشون خوبه
راننده هنوز تو ماشینه
کسی صدمه دیده
درو باز کن
حالت خوبه؟
خدارو شکر ، فکر نکنم زیاد صدمه دیده باشه
میدونم
اوه خدای من ، چیکار کنیم؟
بجنب
یکی کمک میخواد
آه ، نه
چی شده
خیلی بد.
شماتماس گرفتین
شکستگی در همه جای بدن
پاره گی اندامهای داخلی و شکستگی جمجمه
عمل جراحی به خوبی پیش رفت
چندتا شکستگی رو به دلیل تورم صبر کردن و عملشو گذاشتن برای بعد
خدارو شکر آسیب مغزی ندیده
اون هوشیار بود ولی به دلیل داروهای مسکن و مرفین مدام خواب بود
مدت زمان کوتاهی رو بیدار بود
اوپا
...اونی
تو دو بار پروازت عقب انداختی
دانشگات پاییز شروع میشه
در مورد سفر برینگ میخوای چیکار کنی؟
از اینکه به تیم اکتشافی ملحق شده بودی خیلی خوشحال بود ی
تا کی میخوای اینجوری باشی؟
این تقصیر تو نبوده . فقط یه تصادف بوده
تو اون محل پنج تا تصادف دیگه همزمان اتفاق افتاده
از بخت بد شما هم اونجا بودین
شرکت بیمه خودش حق درمان و خسارت بهشون میده
تازه خیلی بیشتر هم گیر پدر وماردش میاد
تو نمیخواد دیگه نگران باشی
من هر کار نیاز باشه انجام میدم
تو چه میدونی؟
نکنه کاری باهاش کردی که اینقدر احساس مسئولیت میکنی؟
هی سو
این حرف ها درخور اون نیست
به هر حال
تو الان باید بری
مامان و بابا منتظرن تو رو ببینند
اون این جور کاراش به من رفته
این کارش به من رفته ...کیه که این همه سال تونسته تو رو تحمل کنه
شما خیلی با هم دوستین
برا همینه که قلب و پولت رو در اختیار زنا میذاری
بیخود نبود وقتی هی سوی بدبخت دختره رو در خونه دید
فکر کرد نیمچه خواهرش ظاهر شده
نمیدونست که اومده هی ته رو ببینه
اول ازهمه اسم پدرش رو پرسید
بهت گفتم من هیچ تخمی نکاشتم
تومحصول بدون هسته پخش کردی
اینقدر سخت نگیر باشه؟
هنوز نیومده؟
میخواین من بیارمش؟
تو واقعا بعدا پشیمون نمیشی؟
دیگه از من نخوای یه کاری برات بکنما
!هیونگ
!بریم
[اعتبار عشق]
سفر خوبی داشته باشین ، آقا معلم
شنیدم شما دارین میرین
الان عاقل به نظر میام؟
اگه پول بلیط هواپیما رو داشتم دنبالت میومدم
اونوقت وقتی تو درس میخوندی منم برات آشپزی میکردم خونه داری میکردم
اما اشکالی نداره
یه روزی ما دوباره همو میبینیم
...یه نفر گفت
همه چی یه زمانی برا خودش داره
.زمانی برای ملاقات سرنوشت
شما در نهایت کسی رو که براتون مقدر شده ملاقات میکنین
چیز مهم نیست اگه اونی که تقدیرته ترکت کنه
بنابر این نبایدنگران این ملاقات ها و رفتن ها باشی
من اینو باور دارم
اگه ما به مدت خیلی طولانی هم از هم جدا باشیم
یه روزی دوباه همدیگرو میبینیم
و من با تمام وجود منتظر اون روزم
این کاری که من توش مهارت دارم
شماره پیجر منو فراموش نکن
من برات نامه مینویسم ، پس آدرست به پیجرم بفرست
اگه اینکارو نکنی منم پول تهیه میکنم بلیط هواپیما میگیرم میام دنبالت
وقتی برگشتی ،
باید باهام سوجو بخوری
من خیلی خوب سوجو میخورم چون به پدرم رفتم
احتمالا از تو هم ببرم
آقا معلم
من شنیدم اونجا گوشت ارزونه
زیاد گوشت بخور تا قوی تر بشی
بیش از حد درس نخون
حتی اگه نتونی منو بشناسی
من باز هم تو رو میشناسم
...از اونجا که
.تو پولاک منی
...پس
فعلا خدا نگهدار
...دوست و دانش آموزت
و کاندیدای شماره یک به عنوان همسرت
ایل ری.
...خدای من ، جناب معلم
مگه بچه این
زودتر پاشین برین
پروازتون از دست میدین
جراحی که به خوبی تموم شد
اون من و خواهرشُ شناخته
حتما شمارم میشناسه
پس نگران نباشین
من ده سال این بچه هار و با پختن غذا تو آشپزخونه بیمارستان بزرگ کردم
من میدونم چیکار باید بکنم
از حالا باید منتظر مرور زمان باشیم
اون فقط نیاز به زمان داره ، دیگه زندگیش در خطر نیست
تا که میخواین اینجوری باشین؟
دخترمن بچه ست
میدونم شمارو خیلی ناراحت کرده
اون همیشه تو خونه از شما حرف میزنه
هر وقت که رو میز غذا ماهی نداشتیم اون صداش در میومد
اگه شما الان نرین
ایل ری و من خیلی ناراحت میشیم
که باعث شدیم آینده روشن یه فرد از بین بره
وقتی که یه کم حالش بهتر بشه اونو به بمیارستان خودم میبرم
نگران نباش
یعنی تو نگران تر از منی که مادرشم؟
چرا تو اینقدر ناپخته رفتار میکنی ، هان؟
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
حتی اگه دریای اینچون پر شده باشه از شراب ، تو فقط به یه فنجون از اون نیاز داری
چرا یه محصل باید اینجوری حرف بزنه؟
منظورم ، فنجون بود
شوخی کردم
برو بخواب
پوزش نامه‌اتُ تموم کردی؟
دوباره بنویس
[ پوزش نامه : متاسفم ، متاسفم اما خیلی ازت ممنونم]
در نهایت من اونو ترک کردم
احساس گناه من تبدیل شد به شرمندگی
.شرمندگی اینکه ازش چشم پوشی کردم
..من
دیگه هیچ خبری ازش نگرفتم
[7سال بعد]
مه نظر میرسه اونم دیگه دنبال منو نگرفته
مطمئنم که اونم موفق شده منو فراموش کنه
همونطور که من موفق شدم فراموشش کنم
خیلی چیزها تو این هفت سال تغییر کرده
!جانگ هی ته
مثلا مردم از جمله"پولدار شدی"به عنوان یه تعریف استفاده میکنند
علاوه بر این، چوی جین شیل، که احساس پر شوری جوونها بهش داشتن، دیگر نمی تونستم ببینمش
مراسم تشییع جنازه
چندی پیش در ساعت 08:30به پایان رسید
اوپا
من زندگی بدون اونو حتی نمیتونستم تصور کنم- چوی جین شیل مرده؟-
میدونم من هم شوک شدم
آخه چرا اینقدر نوشیدنی خوردین؟
من میتونم با بیشتر از این هم راه برم ، مرد
بیا جیش کنیم ، بیا- نه من خوبم شما بفرمایید-
.من میخواستم یه پرفسور بشم
این تصمیم قطعی من بود
ممنونم ازت استاد
من سخت کار میکنم
...تو این پروژه
.مراقب باشین
پروفسور لی
پروفسور
!پروفسور لی
با از بین رفتن استادم رویای من هم تاپدید شد
زندگی همینه
من هم با دوره آموزشیم تغیر کردم
کشوری که از سه جهت توسط آب احاطه شده
با اطلاعات و دانش ناکافی در مورد زیست دریایی
[مرکز تحقیقات دریایی ، دریای غرب]
محیط زیست در این کشور خیلی بده
!هی
من هم به عنوان یه حقوق بگیر در این کشور
به جمع محققان پیوستم
خیلی کوچیکه
شکمت میزنه بیرون
من یاد اون افتادم وقتی داشتم اولین کت و شلوار مخصوص کارمو میخریدم
ولی فقط همین
خیلی زود گذر
شلوار چطور بود؟
زیاد تنگ نیست
خوبن
مامان ، گفتم که مشکلی نیست
این برام بهتره تا پرفسور شدن
میدونی چند نفر با مدرک دکترا تو این مملکت بیکارن؟
متاسفم برای اینکه باعث شدم پولتون الکی خرج تحصیل من در خارج از کشور بشه
اما من عاشقتم مامان، سعی میکنم کارم رو درست انجام بدم
دوست دارم خیلی زیاد
مامان ، قطع کن
برگشتم باهات تماس میگیرم
این چیه؟ رنگ؟
وای ، تازه اینو خریدم
تو باید بیشتر مراقب باشی
هی هی آقای نقاش
میخوای اینو چیکار کنی حالا؟ من تازه خریدمش
اوه؟
هی هی اینجارو ببین آقای نقاش
تازه خریدمش من هنوز نپوشیدمش
این یه خانومه؟
خانم
این تقصیر شماست خانم
!سلام
...روزی که ما دوباره همدیگرو ملاقات کردیم
یه روز آفتابی با یه آسمون آبی بود
خانم، حالت خوبه؟
چیکار کنیم ؟ حالش بده
باید با 911تماس بگیریم؟
چیکار کنیم؟
من بهت گفتم
ما سرنوشتمون اینه که دوباره همو ببینیم
احمق
تو واقعا احمقی
متاسفم
...همسرم
تبدیل به یک زن شده بود
...یه فرد بالغ
که طمع و مزه سوجو رو هم میشناخت
شیرینه
انتظارشو داشتم که سوجویی رو که تو برام بریزی خوشمزه ترین باشه
فکر مکردم شوخی میکنی
فکرشو نمیکردم واقعا بخوای نقاش بشی
راستش منم فکر نمیکردم تو یه روز متخصص ماهی خال خالی بشی
من مست نیستم
مست نیستم ،درسته؟
نوچ
من مست نیستم
.هی
.پولاک
...من
.میخوام شعرت بشم
...من
میخوام مزه‌ت باشم
ایل ری.
پولاک، داریم کجا میریم؟
مواظب دوستمم
!هی
بهتره زود باشی
من بگیر
وقتی سوجو میخوری
من میخوام مزه‌ت باشم
من میخوام شعرت باشم
همینجوری
...اسمش
اسمش پولاک
همه چیز آماده شد
,مثل همون روزی که ما منتظرش بویدم
همسرم یه بوی عجیب شنید ، بوی یه مرد غریبه
باید زودتر میفهمیدم
...که اون گرفتار
فریبندگی مرموز اون شده بود تخم مرغ بهش اضافه نکردی؟-
من هیچ وقت تخم مرغ نمیزنم
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
..هی
اینجارو ببین
داری شوخی میکنی؟
هی ، تو
ولم کن
دختر خوشگل من تکون نخوره
بس کن, لطفا!
اگه به خاطر تو نبود هی سو به این روز نمیافتاد
من ازت نا امید شدم ، جناب معلم
من از جانب تو گفتم
تو همیشه همینجوری رفتار میکنی؟
حرومزاده دیونه من تا حالا کسی رو مثل اون ندیدم
اون آدم معتقدیه
اون فقط یه بچه بزرگ
چه احساسی داری اگه من با یه مرد دیگه بخوابم؟
فقط گیر نیافت
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.in/forum